Hoe 'Skiptrace' een Mongools dorp kreeg om Adele's 'Rolling in the Deep' te zingen

In de nieuwe film van Renny Harlin Skiptrace, een muzikaal nummer dat misplaatst is steelt de show. Jackie Chan - die een succesvolle zangcarrière heeft in China - leidt een Mongools dorp in een on-film vertolking van Adele's platina hit in 2010 'Rolling in the Deep', geremixed met traditionele instrumenten. Maar de scène was bijna uitgesneden - vanwege Adele zelf.

Wanneer filmregisseurs werken met Jackie Chan, een beruchte perfectionist, vereist het werk flexibiliteit en een talent voor improvisatie. Het ontdekken van de lokale bevolking hield van Adele was zo'n geval.

"Ik ging naar Mongolië om scènes klaar te maken. Geen van deze muziekscene stond in het script, 'zei Harlin omgekeerde. "Ik leerde daar mensen kennen. Ik ben een lange, blonde man voor Mongolen in hun traditionele outfits die foto's maken en het was een gekke culturele mix. Ik begon te denken: 'Hoe laten we dit op de beste manier zien?'"

Harlin, een Finse filmmaker die een Hollywoodcarrière heeft opgebouwd met sequels als Een nachtmerrie op Elm Street 4 en Die Hard 2, ontdekte dat zijn figuranten de westerse popcultuur kenden, ondanks bescheiden technologie en beperkte infrastructuur. Een dorpeling vertelde Harlin dat hij dol was op de Londense popzanger. Zijn favoriete nummer? "Rolling in the Deep."

"Ik zei:" Luister je naar dat liedje? "Ze zeiden:" Ja, dat doen we allemaal. "En Jackie zei:" Ik hou ook van dat liedje. Iedereen in China kent dat liedje. '"

De directeur wist meteen wat hij moest toevoegen. "We kunnen dit geweldige oost-west moment hebben," vertelde hij Jackie. 'We moeten een scène maken waarin je samen zingt.' Jackie stemde toe en de actiekomedie had opeens een muzikaal nummer.

"Een paar dagen tevoren hebben we iedereen verteld dat we dit gaan doen en het mengen met traditionele Chinees-Mongoolse instrumenten," zei Harlin. "De honderden Mongoolse figuranten kenden het nummer. Ze waren klaar om te zingen. Ze spraken geen Engels, maar ze kenden de tekst. '

Na het fotograferen met magie en zonneschijn, werd het geschoten, gesneden en bewerkt voordat Harlin en zijn producers beseften dat er een probleem was: ze hadden geen toestemming. "We gingen door de normale kanalen en de agent zei: 'Absoluut niet.'"

Adele, een met Grammy versierde popster, is fel beschermend tegen haar merk en had tot nu toe haar talenten alleen aan een actieheld uitgeleend: James Bond, in 2012 Skyfall. "Ze is erg negatief over dat soort uitbuiting," legde Harlin uit. "Ik was kapot. Het laat zien hoe kunst en muziek naties samen kunnen brengen."

Maar Harlin weigerde op te geven en vertrok naar Londen met één doel: Find Adele. Harlin nam contact op met een vriend die ingebed was in de Londense muziekbusiness en die later terugkwam met intel: Adele's beste vriend, die de e-mail van de zanger opgaf.

In een oprechte boodschap vertelde Harlin aan Adele wat het betekende voor dorpelingen in een afgelegen deel van Azië om haar op blues geïnspireerde Billboard-topper te zingen. "Ik zei: 'De Mongolen houden van je muziek, de Chinezen houden van je muziek. Op deze manier kan entertainment culturen met elkaar overbruggen. 'Harlin bevestigde de scène in de e-mail: na een feestje begint Chan met een capella voordat de shudraga (Mongoolse banjo) en tuur (drums) instappen. Dat is de rest van het dorp sluit zich aan, waaronder een getalenteerde jonge vrouw, tot de verbazing van Knoxville.

"Ik zei:" Kijk eens hoe blij deze mensen zijn. We zouden dit nummer echt in de film willen gebruiken. '"Een dag later hoorde de regisseur iets van Adele, die er dol op was.

"Absoluut, je hebt het," schreef ze.

Terwijl Skiptrace geeft prioriteit aan plezier in de stijl van Spitsuur en ander popcorn-escapisme, het is ook het soort gemakkelijk vertaalbare entertainment dat grenzen kan overschrijden. Afgezien van de remix, Skiptrace is het nieuwste in een tijdperk waarin Hollywood koortsachtig de internationale kassa nastreeft. Pacific Rim, Iron Man 3, Nu zie je mij 2 en volgend jaar De Chinese muur met Matt Damon zijn alle belangrijke Hollywood-films gemaakt met een buitenlands publiek in het achterhoofd.

Maar afgezien van motivaties, het enige dat voor Harlin van belang is, is dat mensen zingen.

"Wat je in de film ziet, is echt. Het zijn echt mensen die samenkomen en muziek die culturen samenbrengt. Iedereen had een geweldige tijd."

Skiptrace is nu verkrijgbaar in de bioscoop.