"Absit Omen": wat "Sabrina" betekent in de Spooky Bat-scène in aflevering 1

De serie-première van de onverwacht donkere nieuwe serie van Netflix The Chilling Adventures of Sabrina introduceert de titulaire tienerheks in verontrustende omstandigheden. Er is iets mis in het spookachtige stadje Greendale en het heeft Sabrina op de rand.

Spoilers voor Chilling Adventures of Sabrina aflevering één vooruit.

Sabrina's lieve 16 komt snel dichterbij, maar ze voelt meer angst dan opwinding. In de heksenwereld markeert de verjaardag een coming-of-age-gebeurtenis die culmineert in een duistere doop, wanneer jonge heksen en heksenmeesters hun naam in Satans boek van het beest ondertekenen. 'Brina weet niet zeker of ze dat wil, omdat: Satan. Maar de man is vastbesloten om lid te worden van zijn coven, dus hij oefent zijn krachten uit om haar naar zijn hand te zetten. De bijwerkingen van zijn toorn zijn zenuwslopende gebeurtenissen die je als voorteken zou kunnen beschouwen, zoals een vleermuis die door een slaapkamerraam raast.

De vleermuis klautert op de grond, krijst van de pijn als zijn gebroken vleugel ellendig trilt. Opgeschrikt weet Sabrina dat het uit zijn lijden moet worden gehaald. Voordat ze het met een zwaar boek slaat, fluistert ze: "Absit omen *.

Tenzij je bijzonder goed was op het Latijn van de middelbare school of goed thuis bent in de geschriften van Karl Marx, is het niet waarschijnlijk dat je deze zin tegenkomt, die zelfs voor oude Latijnse zinnen vrij duister is. De letterlijke vertaling van de term is "kan omen afwezig zijn." Anders gezegd, het kan worden geïnterpreteerd als "mag wat gezegd wordt, niet uitkomen" of "mag dit geen slecht voorteken zijn".

Als heks kunnen we aannemen dat Sabrina getraind is om slechte signalen te zien wanneer ze verschijnen. Later, wanneer haar nicht Ambrose vraagt ​​naar haar rare gemoedstoestand, zegt ze: "Sommige mensen zeggen misschien dat een vleermuis die door een raam raast een slecht voorteken is." Absit omen, in dit geval, is een spreuk of een soort van gebed, gesproken in de hoop dat wat het ook is dat de dolende vleermuis voorspelt - het gevaar van het verkopen van je identiteit aan Satan misschien niet uitkomt.

De term werd gebruikt in een iets minder onheilspellende context in een brief uit 1884 van Karl Marx, de vader van het communisme, aan de Duitse filosoof Arnold Ruge. Hier gebruikt hij het om te zeggen: "Ik hoop dat het veranderen van het oude Parijs naar de hoofdstad van het communisme geen averechts effect heeft" in plaats van "Ik hoop dat de letterlijke duivel niet achter mij aan komt." Toch dramatisch:

Ik ben blij dat je bent opgelost en verander je gedachten van achterwaartse blikken naar het verleden in de richting van een nieuwe onderneming. In Parijs dan de oude universiteit van de filosofie (absit omen!) En de nieuwe hoofdstad van de nieuwe wereld. Wat nodig is, regelt zichzelf. Ik twijfel er daarom niet aan dat alle obstakels - waarvan ik het belang niet vergeet - zullen worden verwijderd.

Zoals latere afleveringen van Sabrina en de ondergang van het communisme doen vermoeden, absit omen lijkt niet erg goed te werken als een spreuk. Maar hey, het doet geen pijn om het een kans te geven.

Chilling Adventures of Sabrina Seizoen 1 wordt nu gestreamd op Netflix.