Het is een Dappere Nieuwe Wereld voor een Dappere Nieuwe Wereld

In Shakespeare's The Tempest, een tienermeisje met de naam Miranda heeft haar hele leven in wezen alleen op een eiland doorgebracht, met uitzondering van haar tovenaar-papavader. Wanneer een magisch geproduceerde storm ervoor zorgt dat een bemanning van edellieden op haar eiland zijn toevlucht zoekt, is Miranda begrijpelijkerwijs enthousiast over het zien van andere menselijke wezens. "O wonder!" Roept ze. "Hoeveel goddelijke wezens zijn er! Wat is de schone mensheid! O dappere nieuwe wereld die zulke mensen heeft! '

Je kent deze woorden omdat ze in de mond van John de Savage weergalmden in Aldous Huxley's 1931 Dappere nieuwe wereld. Net als Miranda, kent John alleen een duister, beperkt leven, gemaakt door een ouder. Hij smacht ernaar de 'dappere nieuwe wereld' te zien buiten wat hij weet. De dappere nieuwe werelden die zowel John als Miranda uiteindelijk binnengaan, zijn echter geen wonderlijke plaatsen. De uitdrukking is eigenlijk een tijdelijke aanduiding voor dramatische ironie. Benieuwd dat de formulering "Brave New World of …" alles behalve de media heeft overgenomen.

Nog een zin lenen: "Ik denk niet dat dit betekent wat je denkt dat het betekent."

Er is geen dappere nieuwe wereld voor cricket, noch voor digitale muziek of tv-streaming. Verzekeringspremies ervaren geen dappere nieuwe wereld en geen van beide zijn luchtvaartmaatschappijen. Als robots zich omdraaien en proberen ons allemaal te doden, dat zou inderdaad een dappere nieuwe wereld zijn, of als onze klonen ons in een kastenstelsel vastzetten, zou er een zaak kunnen worden gemaakt. Maar een goed vooruitzicht doet een dappere nieuwe wereld niet.

Het ontbreken van een gestandaardiseerde definitie voor een "dappere nieuwe wereld" als een idioom helpt het probleem niet. Merriam-Webster definieert de uitdrukking als "een situatie of een activiteitsdomein dat wordt gecreëerd door de ontwikkeling van iets compleet nieuws en anders", wat op zijn best misleidend is. Dictionary.com komt een beetje dichterbij, met de suggestie dat het "een toekomstige wereld of samenleving is die positieve en negatieve effecten ondervindt van grote veranderingen."

Maar het is het MacMillan-woordenboek dat het echt begrijpt met hun definitie van "een samenleving waarin veranderingen de levens van mensen veel beter hadden moeten maken dan voorheen, maar waarin het leven van mensen op veel manieren echt erger is."

Dappere nieuwe wereld is een uitdrukking van snark. Het is de erkenning dat iets dat wonderbaarlijk lijkt, zeer waarschijnlijk ziek is van corruptie.

Deze definitie is het meest voor de hand liggend in Huxley's gebruik van de uitdrukking - deze dappere nieuwe wereld die Johannes zoekt zou door de wetenschap voortgeschreden moeten zijn, maar het is wetenschap die als een machtsinstrument door een moreel misvormde maatschappij is misbruikt. Maar 'dappere nieuwe wereld' heeft ook iets effect in zijn 'oorspronkelijke frasering' The Tempest - terwijl Miranda's bedoelingen waar zijn wanneer ze het zegt, betekent Shakespeare dat het ironisch is. Miranda weet niets van die jongens die ze mooi noemt, maar haar vader wel. Het zijn dezelfde schokken die zijn hertogdom hebben gestolen en hem in een zinkend schip op zee hebben gezet.

Daarom zegt ze na haar uitroep: "Het is nieuw voor jou." Hij weet dat deze wereld waar Miranda van droomt, en ziet vertegenwoordigd in deze vreemdelingen, niet een is van schoonheid. Het is de wereld die ervoor heeft gezorgd dat ze op de eerste plaats op een verlaten eiland woont.

Een goed voorbeeld van een dappere nieuwe wereld? Dit artikel uit BuzzFeed: "Brave New World of 'Gene Doping' Vooruit, wetenschappers waarschuwen op conferentie." Genedoping lijkt het cool te zijn, maar het kan echt alles verpesten. Een dappere nieuwe wereld is niet een die je wilt, maar het is er een die de overdreven toegeeflijke man waarschijnlijk verdient.