Rohingya-taal: een dialect omzetten in een gedigitaliseerde taal

$config[ads_kvadrat] not found

Why Rohingya were excluded from voting in Myanmar elections

Why Rohingya were excluded from voting in Myanmar elections
Anonim

Terwijl het Rohingya-volk een gewelddadige onderdrukking in Myanmar heeft meegemaakt, zouden ze een nieuw instrument kunnen krijgen om hun culturele identiteit te behouden: een digitale taal.

Het Unicode Consortium, de non-profitorganisatie die verantwoordelijk is voor het maken van de universele standaard voor digitale tekens en cijfers, overweegt de codering van "Hanifi Rohingya", een schrijfsysteem dat in de jaren tachtig voor de Rohingya is ontwikkeld. Tot dat moment had het dialect geen geschreven script. Het is gemaakt door Mohammad Hanif, een islamitische geleerde die uitgebreid de taal bestudeerde, een dialect van Bangali, dat gerelateerd is aan de zuidoostelijke Bengaalse chittagonistische taal.

Een digitaal alfabet zou de Rohingya in staat stellen om sociale media te gebruiken, teksten te verzenden en e-mails in hun eigen taal te schrijven. Hoewel veel Rohingya de geletterdheid en de toegang tot technologie missen om dit te doen omdat ze worden geconfronteerd met een onderdrukking in Myanmar die wordt vergeleken met etnische zuivering, zou de verhuizing grote symbolische gevolgen hebben.

"Als een volk geen eigen geschreven taal heeft, is het gemakkelijker om te zeggen dat je als etnische groep niet bestaat," vertelde Hanif AFP.

Voor een bevolking die een wereldwijde diaspora ervaart, zou de mogelijkheid van een dialect-gedraaide digitale taal de connectiviteit en communicatie van Rohingya over de hele wereld in de toekomst kunnen helpen.

Eind augustus begon een golf van gewelddadige aanslagen gepleegd door het leger van Myanmar massale verkrachtingen en duizenden vermoord in Rohingya dorpen in Myanmar. Het overwegend boeddhistische land erkent de Rohingya niet als burgers van Myanmar. Begin december was ongeveer 650.000 Rohingya uit Myanmar gevlucht. Recente statistieken geven het aantal Rohingya in Bangladesh op 950.000, met een half miljoen in Saoedi-Arabië, 350,00 in Pakistan, en ongeveer 400.000 nog steeds in Myanmar. Duizenden anderen zijn in Maleisië, India, Thailand en de V.S.

Een definitieve beslissing over de ontwikkeling van "Hanifi Rohingya" zal in februari worden genomen, volgens een e-mail van het Unicode Consortium aan de AFP.

$config[ads_kvadrat] not found