De twee beste literaire tv-shows zijn geen boekaanpassingen

Het klinkt misschien raar om te bellen Penny Dreadful en Zwarte zeilen de beste literaire shows. Immers, geen van beide is rechtstreeks aangepast aan een roman. Penny Dreadful leent personages en verhaallijnen van verschillende gotische klassiekers - Dracula, De foto van Dorian Gray, Frankenstein en zelfs het werk van de markies de Sade - terwijl Zwarte zeilen gebruikt tekens van Schateiland 20 jaar voor het verhaal, vermengd met historische figuren. Geen van beide programma's biedt scènes van scène tot scène van het boek naar het scherm, en dat is precies wat hen in staat stelt de beste te zijn. Ze vangen de geest van hun teksten en zijn gehuld in literaire gevoeligheid zonder te lijden onder de onvermijdelijke 'maar dat was niet in het boek!' Protest van kijkers.

Overweeg de andere twee populairste televisieaanpassingen van het moment: Game of Thrones en buitenlander. Elk seizoen komt rechtstreeks overeen met een roman (behalve voor Game of Thrones Seizoen 6), en elk heeft vervolgens last gehad van vergelijkingen met het bronmateriaal. Terwijl de eerste paar seizoenen van Game of Thrones waren geweldig, het is geen toeval dat seizoen 5 er één van was GoT Is het minst bewogen. Een Feest voor Kraaien en Een dans met draken - George R.R. Martin's oorspronkelijke plan voor een boek dat in tweeën is veranderd - zijn de meest meanderende volumes in de serie.

Arya besteedt natuurlijk twee hele seizoenen aan het vegen van vloeren en dingen slaan met stokken: de cryptische morserijen van Jaqen H'ghar waren in veel opzichten de schouders ophalen bij de makers van de show. Er was niet veel te doen in de boeken, en niet bereid om hun eigen plot uit te vinden, ze staken haar in een cyclus van herhaling.

Het is ook geen toeval dat de eerste helft van buitenlander Seizoen 2 hinkte saai; Dragonfly in Amber is een rommelige, vreemd gestructureerde roman. Zelfs de meest hardcore fan zal nooit zeggen, "mijn favoriete deel van het verhaal is wanneer ze veel te lang in Frankrijk zijn en er niets relevants gebeurt!" De schrijvers zouden moediger zijn geweest om Frankrijk over te slaan of het te beperken tot twee tot drie afleveringen - maar ze hadden duidelijk het gevoel dat ze de doos uit Frankrijk moesten controleren omdat het in de boeken staat, ook al wordt het universeel erkend als zwak.

Sinds Penny Dreadful en Zwarte zeilen kies en kies uit welke boekelementen u moet knikken, ze lopen nooit het risico dergelijke vergelijkingen te maken. Wanneer Penny Dreadful laat ons het portret van Dorian Gray zien in seizoen 2, het is een onverwachte verrukking. Omdat de show geen rechtstreekse schermaanpassing is van De foto van Dorian Gray, er was nooit een verwachting dat wij had om het op het scherm te zien.Toen Victor Frankenstein de bruid bouwde, omdat ze een nogal onderontwikkeld personage in de canon is, kon de show een frisse en glorieuze feministische uitstraling hebben die op zichzelf stond. De schrijvers hebben nooit het gevoel dat ze gewoon doen wat ze hebben; beide shows voelen altijd innovatief aan, zelfs als ze gehuld zijn in ouderwetse esthetiek en klassieke vertelgevoeligheden.

Evenzo wanneer Zwarte zeilen heeft Billy Bones een zwarte vlek gestuurd aan het einde van seizoen 3, het is een sluwe knipoog naar Schateiland lezers die weten dat hij uiteindelijk aan de ontvangende kant zal zijn. Maar omdat het geen directe aanpassing is, hadden we geen verwachting een zwarte vlek op het scherm te zien. Wanneer we dat doen, voelt het als een traktatie in plaats van een vinkje in het vak op een plotpunt.

Even terzijde, directe boekaanpassingen lokken ook onvermijdelijke opmerkingen uit over acteurs die niet kijken hoe de personages in je hoofd kijken, of de show die hun innerlijk leven beknibbelt. Een lied van ijs en vuur boekfans waren pijnlijk wanneer Game of Thrones Seizoen 6 had Jaime zijn liefde voor Cersei verkondigen wanneer ze vervreemd zijn van de boeken. Het voelde als een stap achteruit op zijn karakterontwikkeling. Evenzo buitenlander boekfans zijn miffed Seizoen 2 heeft de relatie tussen Jamie en Claire niet zo veel tijd gekost.

Maar in Zwarte zeilen, John Silver begint de serie een heel andere man dan het personage dat we kennen - een slechte kok met al zijn ledematen intact die geen echt verlangen naar een leven van piraterij heeft. In plaats van frustrerend te zijn, maakte het ons nieuwsgierig hoe hij zou eindigen als een beruchte piraat met een peg-been en de bijnaam "Long John Silver." We zijn niet teleurgesteld dat hij aanvankelijk anders was dan wat we ons voorstelden, omdat het een een afkoopsom. Hetzelfde geldt voor de Zwarte zeilen versie van Billy Bones. Hij lijkt meer op een tennisleraar dan de steile alcoholist die we kennen Schateiland - maar omdat de show plaatsvindt twintig-tal jaar voordat hij die man binnengaat, ontkent hij de, "maar dat is niet hoe hij zou moeten zijn!" Protesteert.

Als je boos bent Daario Naharis had nog nooit blauw haar op Game of Thrones, je hebt geen geluk. Maar als je denkt dat Billy Bones er te schoon uitziet om te zijn de Billy Bones, in plaats van het gevoel te hebben dat de show het karakter kort veranderde, ben je gewoon meer geïntrigeerd om uit te vinden hoe hij zal evolueren.

En het zijn niet alleen plotten en personages die maken Zwarte zeilen en Penny Dreadful kom boven. Ironisch genoeg is het juist hun vrijheid van specifieke teksten waardoor ze een niveau van intertekstualiteit hebben dat ongeëvenaard is op tv. Karakters op beide citeren regelmatig andere werken, verwijzingen naar verhalen vertellen in overvloed, tropen worden naar knikkende en ondermijnd. Het schrijven voelt als een kruising tussen televisie en het schrijven van boeken. Als gevolg hiervan krijgen beide shows het beste van twee werelden, met karakterontwikkelingen in nieuwe stijl en brillen in televisiestijl.

Dit is niet te bekritiseren Game of Thrones en buitenlander - beiden doen een bewonderenswaardige klus met de boeken van de doorstopper en verdraaien hun bronmateriaal in intrigerende nieuwe vormen. Maar zoals de meeste aanpassingen lijden beide af en toe aan Harry Potter filmsyndroom: een gevoel dat sommige scènes worden overhaast en proberen teveel in te proppen, terwijl anderen te veel ruimte geven aan momenten die beter op de vloer van de uitsnijruimte kunnen worden achtergelaten, als alleen de schrijvers zich niet onder druk gezet voelen om ze op te nemen.

Zwarte zeilen en Penny Dreadful misschien niet direct aangepast van boeken, maar ze laten een literaire smaak doordringen in hun wezen. In de toekomst zouden meer showaanpassingen moeten uitzien naar hun model voor het vastleggen van een nieuw scherm zonder te verdwalen in de vertaling.